Novembre : Le rouge des érables MOMIJI 紅葉

Les automnes japonais ne revêtent pas autant de mélancolie que ceux de nos contrées. Ici, le ciel est plus bleu, il fait plus doux, et les arbres aux feuilles de couleurs flamboyantes, particulièrement lorsque traversées de soleil, donnent une atmosphère plutôt joyeuse et festive, d'autant plus qu'aller contempler les feuilles d'érables rougies, les MOMIJI, dont les illustrations ornent kimonos, vaisselle, objets traditionnels de saison, représente un évènement de l'année, une véritable tradition depuis l'époque Edo (1603-1868)!

Cependant, quoi que l'on dise, d'aussi longtemps que je connais les automnes des plaines du Kansaï et de Kyôto, je ne me souviens pas avoir vu les MOMIJI bien rouges avant le troisième tiers de novembre. Méfiez-vous des guides qui racontent n'importe quoi ! ;) Ces érables qui nous intéressent aujourd'hui sont des variétés japonaises aux feuilles étonnamment petites, délicates, toutes en finesse. De par ces caractéristiques, elles ressemblent en somme aux Japonais eux-mêmes ! Par conséquent, les MOMIJI, culturellement, profondément beaux et si japonais! Voilà...

Si vous allez à Kyôto, où les idylliques temples et leurs jardins sont alors encore magnifiés par ces myriades de petites étoiles rouges, attendez-vous à voir du monde, surtout aux jours et aux heures de pointe, peut-être autant de gens que de Momijis, à participer aux pics de raz de marées humaines de la gare centrale, goûter à des bains de foule dans les trains, bus, sites... Mais, c'est ça aussi le Japon ! Sinon, rassurez-vous, les érables ne rougissent pas qu'à Kyôto !

*ANECDOTE

Si ces magnifiques feuilles traversées de lumière évoquent pour nous davantage de petites étoiles, des petites lanternes japonaises de papier rouge comme on voit allumées la nuit devant les tout petits restaurants à saké, les Japonais, aux angles de vue à mille lieues des nôtres, les disent KAWAII (mignonnes) comme des ... mains de bébé !! De même qu'ils comparent si grotesquement ce que nous appelons si romantiquement "étoiles de mer" à des "mains humaines"(HITODÉ) !

Je préférais vous l'écrire après que vous avez regardé les photos ! ;)

Kansaijin