Préf. d'Ôita : Beppu 別府, le tour des "enfers" (Jigoku Méguli 地獄巡り) 1

Beppu, drôle de nom à la consonnance pas très japonaise pour cette ville côtière de la préfecture d'Ôita au nord-est de l'île de Kyûshu, et qui veut dire tout simplement (et j'en suis déçue) : La préfecture séparée...

Vue sur le district de Kannawa. Non, heureusement, ce ne sont pas des cheminées d'usines, ni des fumées issues de décharges de déchêts polluant l'air, encore moins d'incendies, que l'on voit s'élever ainsi dans le ciel d'entre les immeubles, mais des vapeurs d'eau très chaude surgissant naturellement des entrailles de la terre. En effet, Beppu serait la ville la plus géothermique du monde!

Un peu plus haut, une mare chaude brune et fumante elle aussi. N'en trouvant pas le nom, nous l'avons baptisée "l'Enfer du Chocolat".

A côté, les vapeurs chaudes des sources servent à entretenir un climat tropical au sein d'une serre, où l'on a planté des nénupars d'Amazonie, des fleurs exotiques dont ces magnifiques lotus au parfum délicat, oui, le même que le papier toilettes, mais en beaucoup plus précieux! Un petit "paradis" né de l'"enfer"!

2 Le Oni-ishi-bôzu-jigoku 鬼石坊主地獄 ou "Enfer des Moines de la Pierre du Diable"

Des mares d'argile grise bouillante qui font des bulles Blupblupblupblup... Non, "pokopokopoko..." corrigent les Japonais. Oui, différence culturelle des onomatopées...mais je trouve tout de même "pokopoko..." trop sec pour ce bruit plus mouillé et visqueux très bien illustré par "blupblup..." ou alors "Beppu-beppu-beppu..."!

Mais quel rapport avec des moines ? C'est tout simplement parce-que ces énergiques bulles rondes et lisses évoquent... des crânes rasés de moines! Il fallait y penser... ou plutôt... être Japonais ou Asiatique pour y penser ! Cela démontre encore l'immense impact de la culture sur l'imaginaire collectif.

3 Le Yama Jigoku 山地獄 ou "Enfer de la Montagne"

De larges et hautes volutes de vapeur s'élèvent du pied d'une petite montagne.

Plus loin, la chaleur obtenue entretient de pauvres animaux sur des espaces restreints, parmi lesquels ce magnifique hippopothame, dont le seul plaisir de vie est de manger les carottes que des touristes hilares lui jettent dans la gueule. (Je hais les zoos). Ils devraient se limiter à ces très beaux cactus du Mexique, enfers d'épines acérées, appelés "chaises de belles-mères" en Espagne.

Voilà, rendez-vous au prochain article pour les 5 autres "enfers"... O tanoshimi ni , お楽しみに (réjouissez-vous)!

Kansaijin