Chroniques : le 10 juin 2020, entrée en mousson

Mes jogging aux bouffées de jasmin se sont mis à devenir accablants de chaleur sous des ciels limpides. Et, la pluie est arrivée ce matin, sans crier gare. Dépourvue de parapluie, je me suis faite arroser d'eau tiède, celle qui fait monter l'odeur chaude goudronnée de l'asphalte, briller les hortensias... Nous sommes entrés en mousson, comme très souvent, un 10 juin.

Et il a refait beau, les nuages se sont déchirés sur des pans de bleu, confiante, j'ai laissé mon encombrant parapluie chez moi et suis allée travailler sans imaginer l'intense averse qui allait être au rendez-vous de retour à ma gare.Traversant tant bien que mal les gouttes, voutée courant à petits pas prudents sur le sol mouillé, me suis rendue à la supérette Combini d'en face, il en existe près de toutes les gares de villes japonaises et c'est vraiment très "convenient", comme son nom l'indique, pour m'acheter un de ces larges Kassa 傘, dont vous aurez deviné le sens, en vinyle transparent afin de renter chez moi le plus sèchement possible.

L'état d'urgence Corona s'est terminée à la fin du mois dernier et les "Abé no Masuku", ces deux masques par famille que nous offre gracieusement le gouvernement de notre premier ministre Abé, car une pénurie s'était faite annoncer au mois de mars, nous sont enfin parvenus... Merci.

La vie reprend son cours peu à peu de plus en plus normalement, les embouteillages sur les routes aussi. En voiture, mon mari et moi nous amusions à lire les numéros d'immatriculation des différents véhicules, où l'on ne trouve que peu de quatres. En effet, comme depuis quelques années nous pouvons choisir nous même notre numéro, accordé s'il est disponible bien sûr, les chiffres porte bonheur comme le 8, le 7, et le 1 sont privilégiés. Le 4, se prononçant "yon", éventuellement "shi" qui peut aussi vouloir dire "mort" est évité, à part s'il s'agit d'une date de naissance, ou associé à 1 qui signifie alors "Yoi": "bien". De plus, comme chaque chiffre correspond aussi à une syllabe, associés, ils peuvent donner du sens, comme 25 25 "niko-niko" (sourire), 29 "fuku"(bonheur), 11 51 "ii koï" (belle histoire d'amour)...  Un peu comme sur l'autoroute des vacances en France, lorsque, enfants, nous repérions les numéros des départements et recherchions d'où provenait la voiture. Bref, et la radio nous annonce "weather information deshita" pour nous annoncer la fin du journal météo. Et pourquoi donc en anglais? Comme durant la crise du Covid 19, ce mot アラート "alaato" sur les écrans TV, qui, en réfléchissant dans la logique japonaise se révèle "alert"! Il en est de même pour la natation que l'on nomme "Suiimingu" (swimming), alors que le terme local de 水泳 (suiei) n'en est pas très éloigné, et tant d'autres... Il existe des mots en langue japonaise, alors pourquoi ces exercices de style linguicides? Même si le monde est inéluctablement voué, tôt ou tard, à l'anglais, pourquoi accélérer le processus? Mon homme trouve cela très bien, "c'est que la langue japonaise est ouverte à la variation, et c'est plus léger, plus classe, en plus d'avoir l'avantage d'exercer un "Imupakuto" (impact) sur les gens, ça interpelle davantage que d'utiliser toujours les mêmes mots!" Je suis sceptique. Des personnes âgées me disent qu'elles en ont assez que soient utilisés toujours plus d'expressions dont elles ne saisissent le sens, trouvent qu'il serait normal qu'on leur parle en Japonais, ici au Japon. A qui le dites vous? L'une d'elle s'indigne que sur la façade du poste de police de son quartier, à la place de 警察所, il soit écrit " P O L I C E " aaah la maaa (oh là làaa).

Voilà, et nous allons tous passer un été plus ou moins coincés quelque part. Moi qui ne pourrai pas rentrer en Europe cette année, ici au Japon. Je vais faire beaucoup de "salada", en faisant moi-même ma vinaigrette, comme nous le faisons en France, chose qui surprend les Japonais qui ont l'habitude d'acheter leur "Doréchinngu" (dressing) tout prêt en bouteille. Il faut dire que l'on en trouve de très variés et très bons, à l'italienne, au sésame, leur "thousand island" fruité, "César" au fromage... et qu'il m'arrive de craquer, mais ils sont souvent gras sans compter les conservateurs et produits transformés qui les composent. Ainsi, belle-maman par exemple a été très heureuse d'apprendre qu'il suffisait de mélanger un peu d'huile, de vinaigre, de sel, de poivre, d'oignons hachés. Personnellement j'y ajoute parfois quelques gouttes de sauce Maggi comme le faisait ma grand-mère.

Magique sauce Maggi, oui, que l'on ajoute à la soupe, et autre part, comme les Japonais la sauce soja Shôyû, ce que je faisais d'ailleurs aussi lorsque je n'avais pas encore découvert la perle: cette sauce thaïe vendue dans la plupart des supermarchés ici, ressemblant goutte pour goutte aussi bien par l'aspect que par le goût, à cet incontournable élixir de notre enfance!

Voilà, alors, bel été à tous, avec rien qu'à nous nos sites, incroyablement jusqu'à en devenir surréalistes, et si agréablement, désaturés de leurs grouillantes marées de touristes, comme l'est actuellement Kyoto.

Diana